1 00:01:57,920 --> 00:02:00,150 اما آیا این راه ترمز گرفتن است؟ دیوونه شدی! 2 00:02:00,240 --> 00:02:03,710 تو خواب بودی... تقصیر اون دوچرخه سوار احمقه 3 00:02:06,120 --> 00:02:08,589 که می شود بیشتر و بیشتر کمبود دارد. 4 00:02:11,120 --> 00:02:13,509 او هیچ کاری نمی کند، باهوش! 5 00:02:14,800 --> 00:02:15,995 سلام لوئیجی! 6 00:02:19,120 --> 00:02:21,953 خوشبختانه قبل از رفتن ازت خواستم ترمزتو تنظیم کنی 7 00:02:22,040 --> 00:02:26,432 اون سیگار کثیف رو دور بریز! بیا دیر رسیدیم 8 00:02:59,560 --> 00:03:02,393 به مهندس نگاه کن! 9 00:03:03,280 --> 00:03:04,953 سلام، دور! 10 00:03:06,120 --> 00:03:08,031 درد در الاغ برای شکار برگشت. 11 00:03:08,120 --> 00:03:11,670 - آیا او همیشه آن را با خود حمل می کند؟ - مثل سگ 12 00:03:11,760 --> 00:03:16,709 او مدیر کارخانه است از مهندس... اما یک شکارچی! 13 00:03:16,800 --> 00:03:18,154 خواهد بود... 14 00:03:19,720 --> 00:03:22,360 اما من بوی شاخ می دهم. 15 00:03:22,440 --> 00:03:25,478 نه، اصلاً شاخ، اما نه به مهندس! 16 00:03:25,560 --> 00:03:28,518 خانم سوراید را می شناسید؟ 17 00:03:28,600 --> 00:03:31,956 او همه خانه و کلیسا است. در واقع، بیشتر کلیسا تا خانه. 18 00:03:32,040 --> 00:03:35,431 من همیشه آن را گفته ام که همیشه در اطراف شاخ می بینی! 19 00:03:37,240 --> 00:03:41,996 - این خانم شماست، رومئو. - مینا ژله رو گرفتی؟ 20 00:03:42,080 --> 00:03:46,233 -اگه بخوایم بریم... - به هر حال وقتی صحبت می کنم به من گوش کن. 21 00:03:46,320 --> 00:03:51,793 -مهندس دزدی است! - چی میگی رومئو؟ 22 00:03:51,880 --> 00:03:54,998 خواهی دید، هر که زندگی کند خواهد دید. بیا بریم عشق 23 00:04:04,320 --> 00:04:06,072 خوش اومدی مهندس! 24 00:04:07,840 --> 00:04:09,911 مهندس برگشت! 25 00:04:34,320 --> 00:04:38,996 آیا هنوز همه چیز اینگونه است؟ بیا...اگه مواظبش نباشم! 26 00:04:39,080 --> 00:04:42,311 همه چیز را باز کنید، تخت ها را مرتب کنید و اتاق ها را مساحت کنید. سریع! 27 00:04:42,400 --> 00:04:44,710 بله خانم 28 00:04:44,800 --> 00:04:48,031 لوئیجی کجا رفتی؟ 29 00:04:55,440 --> 00:04:57,078 جلف... 30 00:05:01,480 --> 00:05:03,039 بیا اینجا... 31 00:05:03,720 --> 00:05:05,836 منتظر من باش، درسته؟ 32 00:05:08,760 --> 00:05:10,273 اگه بگیرمت... 33 00:05:13,640 --> 00:05:18,237 منتظرم باش... اگر من تو را بگیرم، الاغ بزرگ! 34 00:05:21,480 --> 00:05:25,394 -اگه خانم بیاد! - من به همه اهمیت نمی دهم! 35 00:05:26,240 --> 00:05:29,232 چیکار میکنی! بیا اینجا! 36 00:05:31,320 --> 00:05:33,470 ما کارهای دیوانه وار انجام خواهیم داد! 37 00:05:40,320 --> 00:05:42,357 نه لباس زیر! 38 00:05:48,000 --> 00:05:49,115 مراقب سرت باش! 39 00:05:51,280 --> 00:05:54,238 خدای من، چه ضربه ای! 40 00:06:17,840 --> 00:06:22,152 - دوریس، سوراید! - دستورات! 41 00:06:22,240 --> 00:06:24,754 اون اونجا کیه! 42 00:06:24,840 --> 00:06:29,835 فراموشش کرده بودم! خیلی وقته منتظره بیچاره 43 00:06:29,920 --> 00:06:31,274 او خویشاوند شماست. 44 00:06:31,360 --> 00:06:34,432 چه اتفاقی می افتد؟ لوئیجی، چه چیزی برای فریاد زدن وجود دارد؟ 45 00:06:34,520 --> 00:06:37,672 آیا او را می شناسید؟ میگه فامیل ماست. 46 00:06:42,840 --> 00:06:45,753 ادل، من اینجا چی بودم؟ 47 00:06:46,680 --> 00:06:48,637 اون مال منه... خواهرزاده تو! 48 00:06:51,120 --> 00:06:52,872 من؟ 49 00:07:32,960 --> 00:07:37,193 هجده ساله.. بزرگ شدی! 50 00:07:39,200 --> 00:07:43,751 شما بزرگ شده اید. آخرین باری که دیدمت، 51 00:07:43,840 --> 00:07:49,392 تو اینقدر بلند بودی... با مادرت. درود بر روحش 52 00:08:02,440 --> 00:08:04,556 خودت را بیرون انداختی از کالج 53 00:08:04,640 --> 00:08:07,109 شهریه را مادرم پرداخت کرد. 54 00:08:08,800 --> 00:08:12,031 -حداقل درسم تموم شده؟ - نه 55 00:08:12,640 --> 00:08:15,096 بله، به هر حال ما اینجا هستیم. 56 00:08:15,120 --> 00:08:18,715 مامان همیشه به من می گفت نه فراموش می کردی وقتی ... 57 00:08:18,800 --> 00:08:21,997 باشه یه چیزی تصمیم میگیریم 58 00:08:27,680 --> 00:08:29,956 اینجا قهوه است. شکر چقدر؟ 59 00:08:30,040 --> 00:08:31,189 دو 60 00:08:38,560 --> 00:08:41,473 اینجا بده، به خانم می‌دهم. 61 00:08:45,600 --> 00:08:48,638 لوئیجی، او را نگیر. او فشار خون شما را بالا می برد. 62 00:08:48,720 --> 00:08:51,234 نه چیزی که خورد ما بیشتر از قهوه نیاز داریم! 63 00:08:54,920 --> 00:08:57,673 - شکر چقدر؟ - یکی، ممنون. 64 00:09:08,520 --> 00:09:09,749 طعم بی نظیر. 65 00:09:11,080 --> 00:09:15,836 حیف که اینجوری شراب میزنی دیگر نمی توان یافت! 66 00:09:15,920 --> 00:09:21,199 با توت فرنگی مرگ اوست. ترش است و با شیرینی متعادل می شود. 67 00:09:21,960 --> 00:09:25,999 - فکر نمی کنی؟ - بله خوب جبران می کند. 68 00:09:41,040 --> 00:09:44,999 با این حال، تا زمانی که با ما بمانید، کاری برای انجام دادن پیدا کن 69 00:09:45,080 --> 00:09:48,869 من دوست ندارم مردم را در اطراف ببینم بدون انجام کاری 70 00:09:48,960 --> 00:09:50,678 اشکالی نداره خاله 71 00:09:50,760 --> 00:09:53,798 آقای پیرو، تو قهوه نمیخوری، نه؟ 72 00:09:53,880 --> 00:09:56,269 بله، امشب یک اشک می اندازم به قاعده 73 00:09:56,360 --> 00:09:57,998 باشد که به راه شما برود. 74 00:10:06,800 --> 00:10:09,838 میرفتم بخوابم خاله من خیلی خسته ام. 75 00:10:10,760 --> 00:10:14,469 - باشه شب بخیر - شب بخیر 76 00:10:28,480 --> 00:10:33,077 - لوئیجی، بازی بیلیارد؟ - بخواب، فردا میریم شکار! 77 00:10:33,160 --> 00:10:35,390 - اما آنتونیو فردا می آید! - دوریس را بفرست تا او را بگیرد. 78 00:10:35,480 --> 00:10:37,551 -ساعت 4 بیدار شو - شما هم بیدار هستید آقای پیرو؟ 79 00:10:37,640 --> 00:10:40,837 - بله لطفا. - نه! بهش زنگ میزنم 80 00:10:43,360 --> 00:10:45,920 و آن سیگار لعنتی را خاموش کن! 81 00:10:51,640 --> 00:10:53,597 - شب بخیر، لوئیجی. - شب بخیر 82 00:12:07,840 --> 00:12:12,232 بعد از 8 ماه از آن راضی خواهم بود تو رفتی که بگیری نه بنده 83 00:12:13,400 --> 00:12:16,631 این شوق شکار چیست؟ 84 00:12:16,720 --> 00:12:20,554 گاهی فکر می کنم خودم را بیشتر دوست دارم به آنتونیو و من مادرش نیستم 85 00:12:30,680 --> 00:12:33,911 و پنجره را ببند که پر از پشه شده ایم! 86 00:12:35,160 --> 00:12:37,515 این تنها چیزی است که اینجا از دست نمی رود! 87 00:12:50,920 --> 00:12:53,355 نمیفهمم چرا اصرار میکنی هر سال به اینجا بیایم 88 00:12:53,440 --> 00:12:57,274 می توانستیم به ریچیونه برویم، در دریا من از روستا متنفرم! 89 00:12:58,440 --> 00:13:02,195 علاوه بر این، ما همدیگر را پیدا نمی کردیم که ادل زیر پا! 90 00:13:04,000 --> 00:13:06,913 نظر شما در مورد انجام آن چیست؟ کار در کارخانه؟ 91 00:13:07,000 --> 00:13:10,834 نه، او هنوز از اقوام من است، فکر نمی کنم جای مناسبی باشد! 92 00:13:11,720 --> 00:13:14,473 با این حال یک مسکن ما باید آن را به او بدهیم، 93 00:13:14,560 --> 00:13:18,838 اگر این کار را نکند او را می چسباند یک زالو و من در خانه می مانم! 94 00:13:28,440 --> 00:13:31,193 صبر کن بعد من میام پیشت! 95 00:13:33,120 --> 00:13:35,077 اما آیا شما گوش می دهید؟ 96 00:13:35,920 --> 00:13:38,070 این پشه ها... 97 00:13:39,520 --> 00:13:42,592 اما اون خواهرزاده توست نه مال من! به خدا قسم! 98 00:13:43,800 --> 00:13:46,679 ناسزاگوی زشت! 99 00:14:12,880 --> 00:14:15,190 - دوریس... - او کیست؟ 100 00:14:15,280 --> 00:14:19,160 - الاغ من، من هستم! - مهندس 101 00:14:24,120 --> 00:14:27,636 چیکار میکنه نه... به خاطر خدا! 102 00:14:27,720 --> 00:14:31,600 مهندس، اگر می شنوی معشوقه! 103 00:14:53,880 --> 00:14:56,633 مهندس... 104 00:15:08,200 --> 00:15:11,511 اینطوری نگیر، او برای همه اتفاق می افتد 105 00:15:11,600 --> 00:15:13,989 حتما این سفر بوده است، کمی خسته 106 00:15:14,080 --> 00:15:19,712 خسته حتی در توپ، هرگز! من هیچ وقت خسته نیستم، فهمیدی؟ 107 00:15:20,920 --> 00:15:23,639 اینجا، این را بپوش. 108 00:15:23,720 --> 00:15:27,714 اما چگونه، برهنه؟ من شرمنده ام. 109 00:15:27,800 --> 00:15:31,350 برهنه چطوری به دنیا اومدی! 110 00:15:32,560 --> 00:15:35,791 باشه... اما چقدر عجیب است مهندس 111 00:15:39,880 --> 00:15:42,030 اکنون ابزارها را دریافت کنید. 112 00:15:46,560 --> 00:15:47,834 فرار کن 113 00:15:52,160 --> 00:15:54,834 - همه؟ - همه، بیایید! 114 00:15:58,680 --> 00:16:00,159 خوب 115 00:16:14,120 --> 00:16:18,432 - این اشکالی نداره؟ - حتی پایین تر. 116 00:16:22,400 --> 00:16:23,993 روکش پر شده ! 117 00:16:37,560 --> 00:16:39,312 اسکوپتو. 118 00:16:43,360 --> 00:16:45,078 خب 119 00:16:46,280 --> 00:16:49,318 -خسته ام مهندس. - حتی پایین تر، بیا! 120 00:16:51,600 --> 00:16:54,752 بیا، لعنتی! در ادامه در زیر. 121 00:16:54,840 --> 00:17:00,472 - من مریضم! - غلام خفه شو! 122 00:17:02,240 --> 00:17:04,914 سریع، سرعت! 123 00:17:05,320 --> 00:17:07,391 پس خوبه شما اینجا هستید ... 124 00:17:09,400 --> 00:17:10,959 لعنتی! 125 00:17:38,360 --> 00:17:43,196 آفرین مهندس بله مهندس... 126 00:17:53,040 --> 00:17:57,193 خوب، شما باید به چه چیزی نگاه کنید؟ خسته است، بخواب! 127 00:18:58,920 --> 00:19:01,878 -خوش آمدید خانم ها. - سلام دوریس! 128 00:19:50,200 --> 00:19:53,397 -خسته ای قربان؟ - نهم 129 00:19:56,280 --> 00:19:58,351 هوا کمی گرم است... 130 00:20:14,680 --> 00:20:17,638 وای خدا چیکار میکنه ترمز! 131 00:20:24,040 --> 00:20:25,917 او هرگز اشتباه نمی کند! 132 00:20:29,160 --> 00:20:33,154 متشکرم. ده و پنج، پانزده! 133 00:20:33,240 --> 00:20:37,279 ده گلابی فقیر محله، پنج برای ارواح در برزخ. 134 00:20:37,360 --> 00:20:41,797 - به نظر من درست است. - لوئیجی، آنتونیو آمد! 135 00:20:41,880 --> 00:20:44,918 من اونجا چی بودم؟ بیا جلو 136 00:20:47,160 --> 00:20:50,516 - حمد عیسی مسیح، پدر. - همیشه ستوده باشید. 137 00:20:51,280 --> 00:20:52,873 آنها شما را ساخته اند شستشوی مغزی 138 00:20:52,960 --> 00:20:55,554 یا به شما ندادند به آن کشیش های خسیس غذا بدهید! 139 00:20:55,640 --> 00:20:57,995 - لوئیجی! - چی گفتم؟ او لاغر است! 140 00:20:58,080 --> 00:21:00,071 - تبلیغ شد. - به تعویق افتاد. 141 00:21:00,160 --> 00:21:05,109 -صبر، او بهبود می یابد. - مهم نیست! 142 00:21:05,200 --> 00:21:06,599 از فردا درس بخون! 8 ساعت با کتاب! 143 00:21:06,680 --> 00:21:09,149 تازه برگشته بذار استراحت کنه 144 00:21:09,240 --> 00:21:12,710 هیچی، درس بخون! در سن شما داشتم مغزم را سر کتاب می‌کشیدم! 145 00:21:12,800 --> 00:21:16,475 اگر امسال دوباره شما را شکست دهند برو کارخانه تا کارگر شوی! 146 00:21:31,000 --> 00:21:32,274 آنتونیو، شما آنجا هستید؟ 147 00:21:50,280 --> 00:21:55,309 چه شکلی هستی! بگیر، برایت خوب است. 148 00:21:55,400 --> 00:21:56,549 متشکرم. 149 00:21:57,520 --> 00:22:00,717 - و لطفا... - درس بخون، درس بخون! 150 00:23:09,880 --> 00:23:13,714 - سلام دوریس. -صبح بخیر امروز درس نمیخونی؟ 151 00:23:13,800 --> 00:23:17,111 -اما الان هم قراره انجامش بدی؟ - آه، برای من ... 152 00:23:33,080 --> 00:23:34,878 داغ، ها؟ 153 00:23:36,280 --> 00:23:38,237 بله داغه 154 00:24:26,680 --> 00:24:32,073 چی میخونی؟ چقدر باید تحصیل کرد! 155 00:24:57,160 --> 00:25:00,790 -به من نشون میدی؟ - با دستای خیس هدرش میدی. 156 00:25:07,520 --> 00:25:08,715 چیست؟ 157 00:25:08,800 --> 00:25:12,714 من یک زنبور در پشتم دارم، او مرا می گیرد! 158 00:25:14,440 --> 00:25:16,590 - برای من کار نمی کند، شما سعی کنید. - من؟ 159 00:25:17,640 --> 00:25:22,669 آره دستم خیس شده! آن را امتحان کنید! 160 00:25:22,760 --> 00:25:25,479 - کجا؟ -تو دستتو بذار پایین. 161 00:25:25,560 --> 00:25:28,916 اینجا، دست پایین تر... 162 00:25:29,000 --> 00:25:34,029 کمی جلوتر، جلوتر... اینجا بله... 163 00:25:34,120 --> 00:25:36,714 - هیچی حس نمیکنم - حتی بیشتر. 164 00:25:44,400 --> 00:25:46,676 کمی جلوتر... 165 00:25:58,280 --> 00:26:00,590 آقا پیدا کردی؟ 166 00:26:48,320 --> 00:26:51,551 اینجا رو نگاه کن... چیزهای امروز دیگر دوام نمی آورند 167 00:26:52,840 --> 00:26:54,797 زیاد شستن... 168 00:27:01,120 --> 00:27:03,509 مهندس از خواب بیدار شد، او قهوه می خواهد 169 00:27:03,600 --> 00:27:05,796 ممنون آقای پیرو. خوب بزرگ شده 170 00:27:05,880 --> 00:27:09,635 - تو هم قهوه میخوای؟ - چرا که نه! 171 00:27:18,960 --> 00:27:20,519 متشکرم. 172 00:27:23,760 --> 00:27:26,229 ادل، می‌توانی آن را پیش عمویت ببری؟ 173 00:27:26,320 --> 00:27:28,880 - من واقعا ... - بیا اینجا سرم شلوغه! 174 00:27:51,960 --> 00:27:54,190 قهوه آوردم 175 00:27:55,640 --> 00:27:59,076 چه کسی را می بینید ... الاغ بزرگ زیبای من! 176 00:28:02,040 --> 00:28:05,032 - خواهش می کنم عمو! - تو کی هستی؟ 177 00:28:07,320 --> 00:28:11,200 سوراید، دوریس! و این راه آوردن قهوه 178 00:28:12,560 --> 00:28:15,393 اینجوری یاد میگیری! دیدم رفتی پشت همه شلوارها... 179 00:28:15,480 --> 00:28:18,757 - اما من... - اما تو؟ هیچوقت وارد نمیشی؟ 180 00:28:18,840 --> 00:28:22,549 اگر آنها را تحریک نکردی، آنها خوشحال خواهند شد! 181 00:29:59,600 --> 00:30:01,750 اما چه صدایی دارد! 182 00:30:07,400 --> 00:30:10,916 - چیکار میکنی آقای پیرو؟ - موتور را چک کنید. 183 00:30:11,000 --> 00:30:13,833 به آن پسر گاو نگاه کن! 184 00:30:14,840 --> 00:30:16,513 انجام شد! 185 00:30:17,560 --> 00:30:20,074 - آیا می توانم سوار شوم؟ - بله، سوار شوید. 186 00:30:34,720 --> 00:30:39,032 - اجازه میدی رانندگی کنم؟ - فقط یک سفر کوچک! 187 00:30:45,240 --> 00:30:47,390 صدمه دیدی لونگی؟ 188 00:30:48,360 --> 00:30:52,558 - مدونای مقدس... - کاری نداری؟ او فرار می کند. 189 00:30:58,480 --> 00:31:01,279 آنها را در آب سرد قرار دهید در غیر این صورت آنها متورم می شوند! 190 00:32:25,720 --> 00:32:28,075 سوراید، آماده ای؟ 191 00:32:29,400 --> 00:32:33,519 همیشه دیر! خونه نیست، خرابه! 192 00:32:38,040 --> 00:32:41,829 - با دستت چیکار کردی؟ - اون احمق مثل همیشه... 193 00:32:41,920 --> 00:32:44,992 - ولی تو هنوز اینجوری؟ - لوئیجی، باید با تو صحبت کنم. 194 00:32:45,080 --> 00:32:49,631 - همین الان؟ - قول بده عصبانی نمیشی. 195 00:32:49,720 --> 00:32:52,951 چندی پیش آنتونیو را غافلگیر کردم که از من جاسوسی می کرد 196 00:32:53,040 --> 00:32:56,237 اما من آن مرد فاسق را اخته می کنم! 197 00:32:56,320 --> 00:33:00,439 این کارو نکن اون پسره او در سن حساسی است ... 198 00:33:00,520 --> 00:33:04,115 شما باید مرد به مرد با او صحبت کنید، الان بزرگ است 199 00:33:04,200 --> 00:33:07,431 باشه عجله کن ما دیر رسیدیم من آن را اداره می کنم. 200 00:33:08,000 --> 00:33:09,877 لطفا، همه چیز! 201 00:33:13,400 --> 00:33:15,391 بابا من کاری نکردم! 202 00:33:15,480 --> 00:33:18,120 - چیکار میکنی؟ - مطالعه کن 203 00:33:18,200 --> 00:33:21,158 دقیقا خیلی درس میخونی! 204 00:33:21,240 --> 00:33:26,633 یه پسر همسن تو باید برو بیرون، کمی حواس خودت را پرت کن... 205 00:33:26,720 --> 00:33:30,759 برو پیاده روی با شرکت مناسب، چند دختر ... 206 00:33:30,840 --> 00:33:34,470 - اما... - چه اما! گوش کن 207 00:33:34,560 --> 00:33:36,597 - سراغ خانم ها می روی؟ - در دانشگاه ... 208 00:33:36,680 --> 00:33:39,991 اما ببین او چگونه تو را ساخته است! سفید، شبیه کرم است! 209 00:33:40,080 --> 00:33:44,119 همیشه کتاب، کتاب... 210 00:33:44,200 --> 00:33:46,430 این چیه؟ 211 00:33:53,800 --> 00:33:57,430 جادوگر سرگردان! وقت آن است که شما بیدار شوید! 212 00:33:57,520 --> 00:34:00,319 زنان از گوشت و خون، علاوه بر این آشغال ها! 213 00:34:00,400 --> 00:34:05,554 تو سن تو کلافه بودم از صبح تا عصر! 214 00:34:06,400 --> 00:34:09,279 دوست دختر داری؟ نه؟ بعد از آن مراقبت خواهم کرد. 215 00:34:09,360 --> 00:34:11,920 یکی بیاد ویلا از کشور، من یک جشن بودم. 216 00:34:12,000 --> 00:34:15,356 امروز، رقصیدن و دست زدن، رقص و دست زدن، فهمیدی؟ 217 00:34:15,440 --> 00:34:17,909 بله بابا ممنون بابا 218 00:34:20,080 --> 00:34:23,357 - راهب چی میخوای؟ - دلمان برای جمع تنگ شده است. 219 00:34:23,440 --> 00:34:25,272 دارم میام، دارم میام! 220 00:34:25,360 --> 00:34:29,240 فهمیدی؟ لعنتی! مرد هستی یا نیستی؟ 221 00:34:43,120 --> 00:34:44,758 صبح بخیر 222 00:34:47,800 --> 00:34:50,872 در مورد چی اینقدر حرف زدی؟ 223 00:34:50,960 --> 00:34:57,036 - چند پکوموئید وریدی... - او به تو توبه داد؟ 224 00:34:57,120 --> 00:35:01,034 - 30 پاتر، خیابان 20 و جریمه. - جریمه؟ 225 00:35:01,120 --> 00:35:04,431 - 10000 لیر. - به عنوان یک توبه برای من عجیب به نظر می رسد. 226 00:35:04,520 --> 00:35:08,753 آلدینو! بگذار این ریکوتاها را بچشم، آنها خوب به نظر می رسند 227 00:35:09,920 --> 00:35:11,399 پسر خوب 228 00:35:12,000 --> 00:35:15,277 - آنها را به ویلا بیاورید. - فرمان، مهندس. 229 00:35:16,720 --> 00:35:21,271 دخترا مهمونی هست؟ همه عقرب ماهی های این شهر! 230 00:35:26,040 --> 00:35:27,838 - بیا بریم - اما چه عجله ای! 231 00:35:27,920 --> 00:35:29,513 چشم آسمان. 232 00:35:45,840 --> 00:35:47,433 بیا برقصیم؟ 233 00:35:53,800 --> 00:35:55,518 دوست داری برقصی؟ 234 00:36:54,520 --> 00:36:58,309 آیا نمی بینید که یخ گم شده است؟ برو تو آشپزخونه تا بگیرش! 235 00:37:30,760 --> 00:37:32,080 چه چیزی به ذهن می رسد؟ 236 00:37:32,160 --> 00:37:36,916 - کمی خلوص مهندس؟ - شما با پیرو بازی می کنید، او بهتر است. 237 00:37:37,000 --> 00:37:40,311 - من از تمرین خارج شدم. - بیا تو قهرمانی! 238 00:37:40,400 --> 00:37:42,835 - نه... -او بازی می کند. 239 00:37:47,160 --> 00:37:48,992 راست یا چپ؟ 240 00:37:50,800 --> 00:37:54,839 سفید. می توانم ببینم که او خوش شانس است. 241 00:37:54,920 --> 00:37:56,433 او اول حرکت می کند. 242 00:37:56,520 --> 00:38:00,479 - روزنامه ها را بخوانید! - حرف مفت میزنی. 243 00:38:00,560 --> 00:38:04,918 اگر به روزنامه ها گوش می دهید! من گازتتینو را خواندم... 244 00:38:05,000 --> 00:38:08,994 آیا می دانید چه چیزی طول می کشد؟ یک دولت قوی! 245 00:38:09,080 --> 00:38:13,392 من سردرد دارم... من میرم هوا بخورم 246 00:38:15,920 --> 00:38:21,040 پروردگارا... در خانه من، زیر سقف شوهرم! 247 00:38:21,440 --> 00:38:24,592 گاسپار نه... 248 00:38:28,000 --> 00:38:30,276 تو باعث شدی عقلمو از دست بدی... 249 00:38:32,640 --> 00:38:35,758 -گاسپار باور نکردم! - متواضعانه! 250 00:39:06,360 --> 00:39:07,759 اما... 251 00:39:08,680 --> 00:39:13,390 هر قدر آن را بچرخانی، آنها همیشه شاخ هستند! 252 00:39:14,120 --> 00:39:17,954 - پیرو کجاست؟ -همراهی کرد سوراید که احساس ناخوشی می کرد. 253 00:39:18,040 --> 00:39:21,476 -نمی خواست مزاحم بشه. - ماشین کجا داری؟ 254 00:39:21,560 --> 00:39:23,949 یک دوچرخه! 255 00:39:25,520 --> 00:39:29,673 - چه اتفاقی برای او افتاده است؟ -نمیدونم به نظرم دیوونه میاد! 256 00:39:31,160 --> 00:39:33,151 به خشم نگاه کن! 257 00:39:35,640 --> 00:39:37,870 به نظر شما راهی برای رفتن است؟ 258 00:39:47,240 --> 00:39:51,154 اما رومئو، مال تو یک تثبیت است! 259 00:39:52,560 --> 00:39:54,756 با این حال، بدون پایه نیست! 260 00:40:45,680 --> 00:40:49,036 - من قتل عام می کنم! - بابا من کاری نکردم. 261 00:40:49,720 --> 00:40:51,950 میبینم هیچ کاری نکردی! 262 00:40:52,520 --> 00:40:54,318 - بقیه کجا هستند؟ - همه رفتند. 263 00:40:54,400 --> 00:40:56,471 - و دوریس؟ - اون هم رفته 264 00:40:56,560 --> 00:40:58,119 ای احمق! 265 00:41:20,240 --> 00:41:21,878 نفرین شده 266 00:42:08,800 --> 00:42:11,360 - لوئیجی ما را کشف کرد! - اوه مادر! 267 00:42:11,440 --> 00:42:14,512 بس کن عوضی! 268 00:42:27,960 --> 00:42:31,919 لوئیجی این کار را نکن! به رسوایی فکر کنید! 269 00:42:34,760 --> 00:42:36,398 به شکار می روی؟ 270 00:42:38,320 --> 00:42:40,038 اخراج شدی! 271 00:42:41,520 --> 00:42:45,514 - بی ناموسی خونه من! - لوئیجی، به مشکل نخور! 272 00:42:59,640 --> 00:43:02,712 کثیف، فاسد و همچنین درمانده! 273 00:43:04,680 --> 00:43:08,150 اما من می روم! 274 00:43:10,000 --> 00:43:12,389 صبح بخیر، به زیباترین الاغ کشور! 275 00:43:12,480 --> 00:43:16,269 همه مردها خوک هستند! 276 00:43:23,600 --> 00:43:26,069 صدمه دیده؟ 277 00:43:27,560 --> 00:43:32,111 - این چیزها را از من دور کن! - شاخدار و درمانده... 278 00:43:32,200 --> 00:43:36,990 به این زوج زیبا نگاه کنید. تو از من بیزاری! 279 00:43:41,560 --> 00:43:46,919 -چی میخواستی بهم بگی؟ - سوء نیت قبل از رفتن. 280 00:43:47,280 --> 00:43:51,717 حالا ما بی نوکریم ما هم باید برویم 281 00:43:51,800 --> 00:43:56,510 - من می توانم جای دوریس را بگیرم. - بله، حتما. 282 00:43:59,040 --> 00:44:00,599 ادل من 283 00:44:42,840 --> 00:44:46,310 ادل، کجا پنهانش کردی؟ آیا همه چیز به خدا خوب است؟ 284 00:44:46,400 --> 00:44:49,870 - تا دیروز برنامه ریزی شده بودی... - و حالا؟ 285 00:44:50,920 --> 00:44:53,799 یک یادداشت، فقط برای صحبت کردن 286 00:44:53,880 --> 00:44:56,315 درد دل نکن 287 00:45:02,400 --> 00:45:04,516 عمو...نه چیکار میکنی؟ 288 00:45:05,960 --> 00:45:08,918 او اینجاست، همیشه دیر! 289 00:45:09,360 --> 00:45:13,718 مواد خام افزایش می یابد، ما باید لیست قیمت ها را تنظیم کنیم. 290 00:45:13,800 --> 00:45:17,475 و آیا باید به آن فکر کنم؟ پس شما متاسفم 291 00:45:17,560 --> 00:45:19,756 شما به عنوان کارگردان چه کار می کنید؟ از کارخانه؟ 292 00:45:19,840 --> 00:45:23,470 در هجده سالگی غوطه ور شدم نسلی از مرگ... 293 00:45:23,560 --> 00:45:25,995 چقدر نفرت انگیز! ادل چطوری خدمت میکنی؟ 294 00:45:26,080 --> 00:45:28,799 - ببخشید - یه چیزی هست... 295 00:45:28,880 --> 00:45:32,510 - میخندی احمق! -همیشه نمی تونی اینطوری به من توهین کنی! 296 00:45:32,600 --> 00:45:36,195 من توهین نمیکنم، چون تو احمقی! 297 00:45:36,680 --> 00:45:39,069 شما فقط در ایجاد دردسر خوب هستید! 298 00:45:41,840 --> 00:45:44,559 اینطوری انجام نمیشه! 299 00:45:49,880 --> 00:45:52,110 نمی شد داشت کمی پاته؟ 300 00:46:15,400 --> 00:46:17,960 لوئیجی، مریض هستی؟ ساعت چند است؟ 301 00:46:18,480 --> 00:46:21,472 هیچی، من میرم شکار بخواب. 302 00:47:12,080 --> 00:47:14,594 او امروز صبح تنبل است... 303 00:47:18,880 --> 00:47:21,474 اینجا خوبه وقتش بود! 304 00:47:34,240 --> 00:47:35,878 زیبا... 305 00:47:37,200 --> 00:47:38,713 اما کجا می روی؟ 306 00:47:57,920 --> 00:47:59,831 حتی دوربین دوچشمی الان! 307 00:48:18,320 --> 00:48:23,030 دامپو، پسر سگ! 308 00:48:23,120 --> 00:48:26,476 - فوراً بیا اینجا! -خوب، خوب خوابیدی؟ 309 00:48:26,840 --> 00:48:29,229 خوب ممنون پیرو! 310 00:48:29,760 --> 00:48:32,878 پیرو، ای سگ کثیف! همیشه آخرین! 311 00:48:34,880 --> 00:48:38,056 همیشه آخرین! هیچ وقت یک بار هم به موقع از خواب بیدار نمی شوید. 312 00:48:38,080 --> 00:48:42,711 ماکاک، بحث نکن! 5 دقیقه بهت وقت میدم 313 00:48:42,800 --> 00:48:45,553 - چیه؟ - 5 دقیقه، فهمیدی؟ 314 00:48:45,640 --> 00:48:48,758 از کجا باید بدونم که میخوای بری شکار امروز هم؟ 315 00:48:48,840 --> 00:48:52,310 حرف نزن! بیا پایین! 316 00:49:00,840 --> 00:49:05,869 - آلدینو، به سگ ها فکر کن. - باشه مهندس. 317 00:49:06,840 --> 00:49:11,038 - هیچ قلمی پرواز نکرد! - ما چیزی ندیدیم. 318 00:49:11,400 --> 00:49:15,519 - حتما یه جینکس هست. - می ترسم اینطور باشه. 319 00:49:23,480 --> 00:49:26,438 - باید به چی نگاه کنی؟ - هیچی 320 00:49:27,040 --> 00:49:28,474 خوک پیر! 321 00:49:29,440 --> 00:49:32,592 بهتره حواسم بهت باشه هنوز اینجایی؟ 322 00:49:32,680 --> 00:49:34,273 من میرم 323 00:49:56,520 --> 00:49:59,399 - صبح بخیر عمو. - سلام 324 00:49:59,800 --> 00:50:02,076 آن پارچه را به من بده، لطفا؟ 325 00:50:07,560 --> 00:50:09,836 - برای من؟ - بله. 326 00:50:10,920 --> 00:50:14,629 یک هدیه کوچک که مرا به یاد گذشته می اندازد 327 00:50:17,480 --> 00:50:22,600 همانطور که من آنها را به خوبی به یاد دارم این پاهای کوچک همیشه خراشیده شده... 328 00:50:22,680 --> 00:50:26,036 وقتی تو بچگی اومدی اینجا... 329 00:50:26,120 --> 00:50:29,112 - می تونی از من پارچۀ دیگه رد بشی؟ - خیلی سرحال بودی، میدونی؟ 330 00:50:29,840 --> 00:50:33,435 - وگرنه باید برم پایین. - نه، همینطور که هستی بس کن. 331 00:50:33,520 --> 00:50:36,592 - این؟ اینجا - بله. 332 00:50:37,480 --> 00:50:41,030 چه کسی فکرش را می کرد آنها می توانستند چنین موفقیتی کسب کنند. 333 00:50:41,120 --> 00:50:44,112 من هرگز جوراب نپوشیده ام مثل اینها 334 00:50:44,200 --> 00:50:48,956 وقت آن رسیده که خودتان یاد بگیرید، می دانید؟ ببین الان بهت یاد میدم 335 00:50:53,280 --> 00:50:56,079 آهسته پاتو بذار تو... 336 00:51:08,800 --> 00:51:11,360 بس کن باید بذاری درز مستقیم 337 00:51:23,920 --> 00:51:26,912 چی میخوای؟ شما باید به چه چیزی نگاه کنید؟ 338 00:51:27,000 --> 00:51:29,071 - آیا به دست نیاز دارم؟ - نه از تو! 339 00:51:29,160 --> 00:51:32,596 و چرا با توپ وارد می شوید؟ کف های کثیف 340 00:51:32,680 --> 00:51:36,275 حالا که داری دوش می گیری، نکن حمام را مانند یک کود ترک کنید. 341 00:51:36,360 --> 00:51:39,557 - بعدش باید تمیز کنم. - چه بلایی سرت اومده؟ 342 00:51:39,640 --> 00:51:43,838 و من نمی خواهم همیشه تو را در زیر ببینم وقتی از نردبان بالا میروم! 343 00:51:43,920 --> 00:51:48,312 - از دست من عصبانی هستی؟ -تو هنوز آب هستی... 344 00:51:48,400 --> 00:51:49,834 همانطور که 345 00:51:49,920 --> 00:51:53,231 وانمود نکن که نمی فهمی، حالا من تمیز کردن را انجام می دهم. 346 00:51:53,320 --> 00:51:58,554 من به طور اتفاقی مجلات را می بینم که تو اتاقت مخفی نگه میداری... 347 00:51:58,640 --> 00:52:01,439 - داره جاسوسی میکنه! -به کسی نگفتم! 348 00:52:43,360 --> 00:52:47,831 نیکولت در قایق موتوری است! 349 00:52:47,920 --> 00:52:49,672 و تو کی هستی؟ او را می بینی؟ 350 00:52:49,760 --> 00:52:53,230 - فکر کنم خانم کدچین باشه. - مغرور را فهمیدی! 351 00:52:53,320 --> 00:52:57,075 او منتظر است تا او برای اعتراف بیاید ... 352 00:52:58,480 --> 00:53:00,756 بوی شاخ می دهم... 353 00:53:01,640 --> 00:53:06,077 از اینجا و آن سوی پو، همه بچه ها توسط نیکولت! بذار ببینم 354 00:53:08,080 --> 00:53:11,675 اما این مهندس است! از پرنده تا ماهی! 355 00:53:24,040 --> 00:53:25,599 فرار کن! 356 00:54:08,080 --> 00:54:10,390 ادل منتظرم باش... 357 00:54:28,240 --> 00:54:33,758 خیابان! این مکان است برای چرای گوسفندان؟ 358 00:54:48,920 --> 00:54:51,196 Run Run 359 00:54:55,800 --> 00:54:57,518 منتظر من باش 360 00:54:58,480 --> 00:55:01,598 اما کجا می روی؟ منتظر من باش! 361 00:55:12,200 --> 00:55:15,716 شما باید بیایید و این کار را همین جا انجام دهید! 362 00:55:33,400 --> 00:55:37,871 پیرو! اما آیا شما خوابیدید؟ 363 00:55:38,360 --> 00:55:40,158 ساعت 4، شکار! 364 00:55:41,440 --> 00:55:47,118 دیگه طاقت ندارم... هر روز ایستاده که هنوز تاریک است 365 00:55:47,200 --> 00:55:52,513 پیرو، 4. پیرو، ما به شکار می رویم. من از شکار متنفرم! 366 00:55:52,600 --> 00:55:56,389 من در مورد اسلحه حرفی نمی زنم، چند کارتریج، چند سگ... 367 00:55:56,480 --> 00:55:59,757 هیچ بهانه دیگری وجود ندارد با هم بمانیم؟ 368 00:56:03,000 --> 00:56:07,039 - ادل! - عمو منو ببر! 369 00:56:13,160 --> 00:56:15,390 به این مرد کثیف نگاه کن! 370 00:56:18,360 --> 00:56:22,433 -اون میاد اینجا؟ - نه، او چیزهای دیگری برای فکر کردن دارد. 371 00:57:06,960 --> 00:57:10,590 -از کجا شنیدی؟ - مامان همیشه می خوند. 372 00:57:11,680 --> 00:57:16,914 - بهتره اون لبخند رو برداری - این آهنگ تو نبود؟ 373 00:57:17,000 --> 00:57:20,755 من پیانو میزنم که وقت دارم باهاش بازی کنم 374 00:57:20,840 --> 00:57:23,673 خودت را به عنوان خدمتکار عرضه کردی، و خادم باش 375 00:57:23,760 --> 00:57:26,878 و او سعی می کند ایده های خاصی را از شما بگیرد از سر 376 00:57:26,960 --> 00:57:28,871 با آن نگاه بکر، من را خراب نکن 377 00:57:28,960 --> 00:57:31,713 من تو را در پو دیدم عمویت را مسخره کن 378 00:57:31,800 --> 00:57:34,269 - این درست نیست. - من دیروز به دنیا نیامدم. 379 00:57:34,360 --> 00:57:38,672 او گشاد می شود، در غیر این صورت شما می گیرید پارچه هایت و برو! 380 00:57:38,760 --> 00:57:44,233 بدون من تو بودی بدبختی مثل مادرت 381 00:57:44,320 --> 00:57:46,596 و چشم از تو برنمی دارم از تو، می دانی؟ 382 00:57:46,680 --> 00:57:48,159 باشه پس 383 00:58:09,840 --> 00:58:12,514 ببین چطور میخوابه... 384 00:58:14,880 --> 00:58:17,235 بلدرچین ها... کجا هستند؟ 385 00:58:17,320 --> 00:58:20,278 بیدار شو مونا! بهار! 386 00:58:20,360 --> 00:58:24,718 یه مشت مزخرف... هر لحظه داری منو میکشی! 387 00:58:31,440 --> 00:58:35,798 گوش کن، قلم پرواز نمی کند. فقط پشه ها پرواز می کنند. 388 00:58:36,560 --> 00:58:40,349 - بریم یه چیزی بخوریم... - آره بهتره... 389 00:58:40,920 --> 00:58:42,991 با منوگرام مثل شما... 390 00:59:03,200 --> 00:59:06,397 - بیا اینجا، سبزه زیبا! - دستورات 391 00:59:06,920 --> 00:59:09,719 یک لیتر دیگر! فرار کن 392 00:59:28,440 --> 00:59:31,751 اما به چه چیزی نیاز دارید؟ مادر او نمی خواهد ما به اتاق زیر شیروانی برویم. 393 00:59:31,840 --> 00:59:33,751 همشون رفته اند 394 00:59:33,840 --> 00:59:37,515 و سپس، چرا مدام صداش میکنی مامان 395 00:59:38,280 --> 00:59:39,759 تو بیا 396 00:59:46,520 --> 00:59:48,352 چراغ را روشن کنید. 397 00:59:51,880 --> 00:59:55,999 -میخوام یه چیزی بهت نشون بدم - هنوز اومدی؟ 398 01:00:02,480 --> 01:00:05,438 - ولی تو دنبال چی هستی؟ - ببین 399 01:00:07,920 --> 01:00:11,117 آیا تا به حال چنین لباس هایی دیده اید؟ من انجام می دهم. 400 01:00:11,200 --> 01:00:14,352 مامانم یک کمد پر از آنها داشت. 401 01:00:15,720 --> 01:00:20,396 - و اینها کی هستند؟ - مال مادربزرگت 402 01:00:30,840 --> 01:00:31,875 مامان! 403 01:00:31,960 --> 01:00:35,749 کیکی دلرم... آیا این به عنوان یک نام هنری احمقانه نیست؟ 404 01:00:35,840 --> 01:00:40,073 با اینکه مادرم، نامادری تو آنها چیز کمی برای به اشتراک گذاشتن داشتند! 405 01:00:40,160 --> 01:00:42,754 به چی میخندی نمیذارم! 406 01:00:42,840 --> 01:00:47,232 آژیرهای Cesenatico، نگاه کنید! بد نیست! 407 01:00:48,600 --> 01:00:49,715 بسه دیگه! 408 01:00:51,440 --> 01:00:54,876 - می گویی پدرت می داند؟ - بس کن! 409 01:03:12,920 --> 01:03:15,992 لوئیجی کجایی؟ 410 01:03:18,920 --> 01:03:23,073 - مادربزرگ، چه کار می کنی؟ - تماشا می کنم 411 01:03:23,160 --> 01:03:27,279 - که می بینی؟ - مردی که به نظر می رسد مرده است. 412 01:03:27,360 --> 01:03:33,595 مرد؟ لوئیجی بیا بیرون جاسوس قدیمی وجود دارد! 413 01:03:40,160 --> 01:03:42,436 بس کن مرده اینجا زندگی میکنه! 414 01:03:54,840 --> 01:03:56,831 او مرد! 415 01:04:06,040 --> 01:04:08,759 لویی! مدونای مقدس، چه اتفاقی افتاده است؟ 416 01:04:10,160 --> 01:04:14,597 - و مستی؟ - بله مست هستم. 417 01:04:18,800 --> 01:04:24,716 ... مادربزرگ کوچولو، جاسوس. سپس الاغ بزرگ بیرون آمد. 418 01:04:24,800 --> 01:04:27,713 یک بدبختی، یک فاجعه واقعی 419 01:04:30,880 --> 01:04:32,996 بابا! بابا مرده! 420 01:04:33,080 --> 01:04:34,991 یه مشت مزخرف مرده! 421 01:04:35,080 --> 01:04:38,789 مهندس چه بدبختی! چه ضرری! 422 01:04:40,160 --> 01:04:41,559 مریم باکره! 423 01:04:54,440 --> 01:04:55,919 چه گافی... 424 01:05:01,680 --> 01:05:05,116 او متاسف است، اما شما باید برای من توضیح دهید به طوری که یک رژیم غذایی برای همه باشد. 425 01:05:06,960 --> 01:05:10,555 - دکتر گفت. - برای تو که مریض شده ای. 426 01:05:10,640 --> 01:05:15,032 اما برای بقیه... و بعد این آبگوشت شکم شما را باز می کند! 427 01:05:15,120 --> 01:05:18,954 اگر باز است و چیزی در آن قرار نمی دهید شما حتی می توانید در داخل بمیرید! 428 01:05:19,040 --> 01:05:23,876 - ببین آنتونیو چه شده است! - به نظر من مثل همیشه است. 429 01:05:51,520 --> 01:05:53,830 اینجوری شفا میگیری و ما بیمار می شویم! 430 01:05:58,560 --> 01:06:00,437 بالاخره! 431 01:06:07,320 --> 01:06:09,197 دیگه طاقت نداشتم 432 01:06:13,600 --> 01:06:15,816 - حباب! - پاستا را بریزید پایین. 433 01:06:15,840 --> 01:06:19,117 - همه اش؟ - همه! سس چطوره؟ 434 01:06:20,480 --> 01:06:23,950 - پختن چقدر طول می کشد؟ - 12 دقیقه 435 01:06:26,920 --> 01:06:28,240 انجام شد. 436 01:08:10,440 --> 01:08:13,637 اسپاگتی، بیا! 437 01:08:15,200 --> 01:08:17,589 - آبکش، سریع. - صبر کن اینجا را ببندم. 438 01:08:21,440 --> 01:08:22,714 بیا بریم... 439 01:10:02,520 --> 01:10:05,399 - لوئیجی! - همیشه در بهترین سمت! 440 01:10:08,360 --> 01:10:09,634 از شر... 441 01:10:13,520 --> 01:10:16,797 بیا، به خاطر بهشت! بیا، حرکت کن! 442 01:10:19,640 --> 01:10:20,835 دور! 443 01:10:23,160 --> 01:10:27,711 رومئو بهت نگفت برای جلوگیری از دردسر؟ 444 01:10:27,800 --> 01:10:31,077 بدبخت، ترسو، خائن... 445 01:10:31,160 --> 01:10:35,950 خون خون من، داخل خانه ام... من او را سلب ارث می کنم! 446 01:10:36,040 --> 01:10:38,236 من او را از خانه بیرون می کنم، به مدرسه شبانه روزی! 447 01:10:38,320 --> 01:10:39,833 مو! 448 01:10:55,080 --> 01:10:59,995 به من گوش کن، آنتونیو، بیا. در دانشگاه مادام العمر! 449 01:11:00,680 --> 01:11:05,470 بگذار یک کلمه بیرون نیاید از این خانه 450 01:11:23,880 --> 01:11:28,670 دوست داریم برویم و تور را ببینیم در شهر، اگر می خواهید تنها باشید. 451 01:11:28,760 --> 01:11:33,197 نه، ادامه بده صحنه را از رادیو می شنوم. 452 01:11:33,280 --> 01:11:38,639 هوشمند، ناامید نباش پیرمرد... 453 01:11:38,720 --> 01:11:40,677 - اخراج شدی - لطفا؟ 454 01:11:40,760 --> 01:11:43,832 - اخراج شدی -نگران نباش لوئیجی. 455 01:11:43,920 --> 01:11:48,278 و شما، نمی توانید ساکت شوید؟ بیا دیگه داره دیر میشه 456 01:11:49,160 --> 01:11:51,879 خداحافظ، به زودی می بینمت. 457 01:15:43,600 --> 01:15:45,830 مراقب باش، آهسته ای احمق! 458 01:17:07,760 --> 01:17:09,956 زنده باد تازه عروسان 459 01:17:21,840 --> 01:17:25,515 خب بله! عروسی ها همیشه مرا تکان می دهند! 460 01:17:26,080 --> 01:17:27,753 سلامتی! 461 01:17:32,680 --> 01:17:35,957 آنها فقط حقایق هستند برای یکدیگر 462 01:17:37,200 --> 01:17:41,398 چه می شد اگر او اینجا با ما بود مهندس بیچاره... 463 01:17:41,480 --> 01:17:43,790 چه کسی می داند چه تسلی برای او! 464 01:17:43,880 --> 01:17:48,477 همیشه یک بدبختی وجود دارد برای هر لحظه شادی 465 01:17:53,960 --> 01:17:57,078 - دستمال سفره... - نه، این مال من است. 466 01:17:57,160 --> 01:18:00,676 کجا رفت؟ آه، اینجاست! 467 01:18:08,200 --> 01:18:12,717 به عروس با آقای پیرو نگاه کن! شاخ، شاخ! 468 01:18:19,680 --> 01:18:21,034 همسرم... 469 01:18:46,400 --> 01:18:48,073 زنده باد تازه عروس ها...